En qué consiste la costumbre
En algún momento de las últimas dos décadas el sector del jardín se asentó en describir una máquina por el tamaño de césped al que va. La cifra aparece en metros cuadrados, normalmente precedida de un « hasta », y se imprime más visible que nada que exija una norma.
Ningún organismo de normalización la define. No hay ensayo, ni condición de funcionamiento, ni obligación de informar, ni declaración de incertidumbre. Cada fabricante llega a su propia cifra con su propia cuenta, y nada obliga a que la cuenta se publique ni a que sea la misma que la de nadie más.
De qué se saca la cifra cambia según el tipo de máquina, y saber qué deducción se está mirando es la mayor parte del valor.
En un cortacésped a batería suele ser una cuenta de batería: la energía de la batería dividida por un consumo supuesto, multiplicada por una velocidad de marcha supuesta y la anchura del chasis. El consumo supuesto es hierba corta y seca en una posición de altura media.
En un robot es una cuenta de ciclo de trabajo: la superficie que la máquina puede cubrir por hora de corte, multiplicada por las horas que el fabricante espera que ande en una semana, con un margen por el solape que produce una navegación aleatoria o sistemática.
En un cortacésped con cable o de gasolina apenas es una cuenta — es una declaración de posición sobre anchura de chasis y construcción, porque la máquina no tiene presupuesto de energía que se le acabe.
En un aspersor, en una semilla o en un fertilizante es una cifra de cobertura, y esa al menos es física: una masa o un volumen esparcido sobre una superficie.
Qué no promete
No promete su césped. La longitud, la humedad, la pendiente, el fieltro, los obstáculos y cada cuánto se corta cambian todos lo que una máquina consigue, y ninguno de ellos está en la suposición.
No promete una comparación. Dos cifras de dos fabricantes se produjeron con dos métodos no revelados. La diferencia entre « 400 m² » y « 500 m² » en dos anuncios dice menos que la diferencia entre sus anchuras de chasis, que al menos se pueden medir.
No promete un límite. Una máquina no se para en su superficie declarada. Un cortacésped a batería simplemente querrá una segunda batería o una segunda sesión, que es un hecho sobre su tarde y no sobre la máquina.
No decae con suavidad con la altura de la hierba. El mayor error de estas cuentas es la hierba que ha crecido una semana de más, y no cuesta un diez por ciento — puede reducir el resultado a la mitad.
Los documentos junto a los que está
Ninguno, y ese es el objeto de esta página. Las propiedades medibles de la misma máquina — anchura de corte, potencia absorbida nominal, capacidad de batería, potencia acústica garantizada — tienen cada una un documento, y cada una tiene una página aquí. La cifra de superficie no tiene ninguno.
Donde un anuncio imprime una superficie al lado de una designación de norma, las dos no son la misma clase de afirmación, y nada en la etiqueta las distingue.
A qué estantes llega aquí
Toda familia de cortacéspedes, los robots, y las cifras de cobertura de los estantes de aspersores, de semilla y de fertilizante.
Este sitio imprime la cifra, porque un comprador que mire un anuncio la verá y tiene derecho a verla aquí también. La imprime como suposición de un fabricante, nombra la deducción habitual del tipo de máquina donde se conoce, y no la usa nunca para ordenar dos máquinas entre sí. Donde una página necesita decir qué máquina va para un césped mayor, lo dice desde la anchura de corte, la energía de la batería y la tracción — las cosas que se midieron.
Las preguntas que aquí no dejan de llegar
Mi césped tiene 350 m². ¿Basta un cortacésped de 400 m²?
Depende de qué supuso el fabricante, y el anuncio no lo dice. En un cortacésped a batería la cifra suele ser una cuenta de batería sobre hierba corta y seca a una sola altura; en un robot es una cuenta de ciclo de trabajo a lo largo de una semana. Ninguna de las dos suposiciones sobrevive a una primavera lluviosa.
¿Por qué dos robots con la misma cifra de superficie tardan tiempos distintos?
Porque la cifra se saca del ritmo de corte y de las horas de marcha, y los fabricantes eligen los dos. Una máquina a la que se permite andar veinte horas por semana alcanza la misma superficie declarada que una que corta el doble de rápido en la mitad del tiempo.
¿Entonces la cifra es inútil?
Es útil como marca de categoría — dice más o menos en qué estante se sitúa una máquina. No es útil como umbral, y este sitio no la trata nunca como tal.
Última revisión el 26 de septiembre de 2026