EN 62841, y la cifra del final del manual

Qué fija la norma

EN 62841 es una familia, no un documento único. Una primera parte común establece requisitos generales de seguridad para herramientas portátiles accionadas por motor eléctrico, herramientas transportables y maquinaria de césped y jardín; una serie de partes adicionales trata máquinas concretas. Las partes de jardín son las que cuentan en este sitio.

La primera parte es donde viven los métodos de medida. Fija cómo se prepara una máquina, en qué condición de funcionamiento se hace andar, dónde va el acelerómetro y cuántas pasadas se promedian, para que el valor total de vibración que un fabricante declara sea comparable con el que declara su competidor para la misma clase de máquina. Hace lo mismo con el sonido, definiendo la condición de funcionamiento bajo la cual se obtienen las cifras de emisión del manual.

Las partes concretas añaden lo que es específico de la máquina: la protección del elemento de trabajo, qué tiene que hacer el interruptor, cómo se retiene la herramienta cuando arranca, y de qué tienen que advertir las instrucciones.

Lo que todo ello tiene en común es que está escrito para la persona que sostiene la herramienta. Esa es la diferencia entre esta familia y la norma del cortacésped: un cortacésped se apoya en el suelo y el peligro está debajo de él, mientras que estas máquinas se llevan en la mano, y buena parte del requisito va de lo que la máquina hace a las manos que la sostienen.

Qué no promete

No promete su exposición. Un valor total de vibración declarado describe un banco que ejecuta una condición definida; lo que llega a sus muñecas depende de las horas, del material, del agarre y de la temperatura. Nada en el documento convierte lo uno en lo otro, y ninguna página de este sitio intenta la cuenta.

No promete que las cifras sean comparables entre tipos de máquina. El valor declarado de un soplador y el de unas tijeras se obtuvieron bajo condiciones definidas distintas. Imprimirlos en la misma tabla — como hacen muchísimos anuncios — invita a una comparación que el método no sostiene.

No promete una cifra de ruido que usted vaya a vivir. Las cifras de emisión de aquí se miden en una posición definida, y no son el nivel de potencia acústica garantizado estampado en la máquina, que viene de la directiva de ruido de máquinas de exterior y significa otra cosa distinta. Confundir las dos es el error más común de este estante, y tiene su propia página.

Y no promete durabilidad, ni protección contra el mal uso, ni nada sobre el elemento de trabajo después de desgastarse.

Los documentos junto a los que está

El nivel de potencia acústica marcado en la máquina e impreso en un anuncio viene de la directiva de ruido de máquinas de exterior. El método usado para determinar ese nivel en primer lugar es un documento ISO sobre potencia acústica. La batería y el cargador de una máquina sin cable traen sus propias normas, y su cifra de estanqueidad otra.

Un cortacésped conducido a pie no está cubierto aquí — tiene su propia norma de máquina y su propia parte de aparatos. El límite es, a grandes rasgos, si la máquina se lleva en la mano o se conduce a pie, y merece saberlo cuando un anuncio cita una designación de la familia equivocada.

A qué estantes llega aquí

Las familias de sopladores, tijeras, motoazadas, escarificadores y pulverizadores con motor la citan. Son las máquinas cuyos manuales llevan un valor de vibración declarado, y donde la cifra merece sacarse a la luz.

Donde un análisis de aquí recoge una cifra de vibración o de emisión de ruido, la recoge como declarada y nombra el propio manual de la máquina como fuente. Donde el anuncio no lleva cifra alguna — que es la mayor parte del extremo importado de estos estantes — la página imprime eso en su lugar.