Qué fija la directiva
La Directiva 2000/14/CE gobierna las emisiones sonoras de las máquinas destinadas a usarse al aire libre. Cortacéspedes, escarificadores, sopladores, biotrituradoras, motoazadas y los motores pequeños que los mueven están todos dentro de su ámbito, y por eso un cobertizo de jardín contiene más etiquetas ovaladas de ruido que el resto de una casa entera.
Fija tres cosas.
La magnitud: un nivel de potencia acústica, con ponderación A, en decibelios. La potencia acústica es una propiedad de la fuente — la energía acústica total que radia — y no depende de dónde se esté. Precisamente por eso se eligió: una cifra que dependiera del oyente no sería comparable entre máquinas.
La garantía: la cifra marcada no es un valor medido. Es un nivel que el fabricante se compromete a no superar, obtenido midiendo, contando la dispersión de su propia producción y la incertidumbre del método, y redondeando. Por eso los números de un estante son casi todos enteros pares.
El marcado y la declaración: el nivel tiene que estar fijado a la máquina, de forma legible e indeleble, y tiene que acompañarla en la documentación. Detrás hay un procedimiento de evaluación de la conformidad, y para algunos tipos de máquina se aplica además un límite y no solo una declaración.
Qué no promete
No le dice lo fuerte que suena la máquina en su oído, en su terraza o al otro lado de la valla del vecino. Eso es un nivel de presión acústica, depende de la distancia, del suelo y del entorno, y no es lo que está marcado.
No le dice a qué tienen derecho sus vecinos. Las normas locales sobre las horas a las que se puede usar una máquina de jardín existen en casi todos los países y no son esta directiva; este sitio no responde preguntas sobre ellas.
No describe el carácter del ruido. Un robot cortacésped andando a nivel bajo seis horas y un cortacésped de gasolina andando a nivel alto veinte minutos se pueden vivir de maneras opuestas, y nada en una sola cifra con ponderación A distingue un chillido de un retumbo.
Y no mide en el puesto del operador. La cifra que un fabricante imprime en el manual para la persona que sostiene la máquina es otra magnitud, obtenida bajo otro documento, y suele ser bastante más baja. Ver las dos una al lado de la otra en un anuncio y tratarlas como el mismo número es el error que esta página existe para evitar.
Los documentos junto a los que está
El método por el que la potencia acústica se determina en primer lugar es un documento ISO, y tiene aquí su propia página. La cifra del puesto del operador viene de la norma de producto propia de la máquina — la norma del cortacésped conducido a pie, o la familia de la maquinaria portátil.
Una máquina de gasolina lleva además una fase de emisiones para su motor, que va del escape y no del sonido, y viene de un reglamento completamente aparte.
A qué estantes llega aquí
Toda familia de máquinas con motor la cita: los cuatro estantes de cortacéspedes, los escarificadores, los sopladores, las biotrituradoras, las motoazadas y los robots.
Donde un análisis de aquí imprime una cifra de ruido, dice cuál de las dos magnitudes es. Donde un anuncio imprime un « dB » desnudo sin indicación, la página lo trata como no identificado y lo dice en lugar de suponerlo. En el extremo importado de estos estantes eso pasa a menudo, y suponerlo pondría una cifra de presión acústica en una columna de potencia acústica.
Las preguntas que aquí no dejan de llegar
¿Un cortacésped de 96 dB suena el doble que uno de 93 dB?
Ninguna de las dos cifras es una sonoridad en ninguna posición de escucha, así que la pregunta no se puede responder con ellas. Las dos son niveles de potencia acústica garantizados — la potencia acústica que la máquina radia en total — y una diferencia de tres en esa magnitud es más o menos el doble de potencia radiada, que no es lo mismo que el doble de sonoridad percibida.
¿Por qué la cifra marcada es siempre un número redondo?
Porque es una garantía, no una medición. El fabricante mide, suma la dispersión de su propia producción y la incertidumbre de su propio método, redondea hacia arriba, y se compromete a que ninguna máquina que venda supere el resultado. Una máquina medida en 94,3 se marca habitualmente 96.
¿La cifra tiene que aparecer en un anuncio?
La directiva exige que el nivel garantizado acompañe a la máquina, marcado incluido, y es por eso que la cifra aparece en los anuncios de catálogo. Donde un anuncio de este estante la omite del todo, eso merece notarse, y la página de análisis lo dice.
Última revisión el 26 de septiembre de 2026